العائلة – ترجمة ورشة ناشونال جيو

تنتهي المهمة في 10 يوليو 2017

بينما كنت أجلس في غرفة معيشي صديقي إيرك في ظهيرة أحد الأيام لأحتسي مشروبًا باردًا، شعُرت بأن هناك إحساس غامر بالصلة والترابط.
كان ابن إيريك البالغ من العمر خمس سنوات يلعب مع ابنتي ذات الأربعة أشهر، ربما أنا حساس أكثر من اللازم، وربما كان الأمر نتيجة مزيج من قلة النوم وشعور الأبوة الجديدة، أو ربما كان تأثير المشروب الكحولي وحسب، ولكنني لم أستطع مقاومة الشعور بإحساس عميق بالنسيج الذي يربط الحياة ببعضها، وبطريقة مرور الوقت.
أذكُر اليوم الذي قابلت فيه إيريك كما لو كان بالأمس، كان عمرنا خمس سنوات وحسب في صف الروضة الخاص بالسيدة براون، كان إيريك يلعب بالمكعبات، ولابد أنه كان يستخدم نظرية فيثاغورس والهندسة المعقدة لبناء قطعة فنية معمارية. قدمت نفسه له بطريقة صبي في الخامسة من عمره، ووُلِدت حينها علاقة استمرت أربعين عامًا. بعد كل هذه السنوات، جلسنا معًا في ظهيرة يوم دافئ وشاهدنا ابنه “هيليكس” يقابل ابنتي “إلسا” لأول مرة. إن هيليكس الآن في نفس عمري أنا وإيريك عندما التقينا لأول مرة. تجلس إلسا على الأرض تصدر أصواتًا مرحة وتمسك بإصبع هيليكس بقوة، بينما يضحك هو مرحًا، منبهرًا بهذا الكائن الحي الصغيرة، ويميل عليها قليلاً ويخبرها بأنه يحبها.
لم نقرر إيريك وأنا أن نصبح أصدقاء أبدًا، لقد أصبحنا أصدقاء عفويًا وحسب، كنا كذلك دائمًا وسنظل كذلك دومًا، وبينما شاهدت أطفالنا يبدءون صِلة جديدة فيما بينهم، لم تأت الصداقة إلى ذهني حينها وإنما فكرت في العائلة.
لها سنطلق على هذه المهمة الجديدة اسم “إيجاد العائلة”. ما هي العائلة بالنسبة لك؟ هل هي أخواتك وأخوتك في السلاح، والروابط التي تكوّنت بينكم أثناء مهمة عسكرية في أرض بعيدة؟ هل هم أخوتك وأخواتك بالتبني؟ ربما تعني العائلة بالنسبة لك الدماء المشتركة أو شهادة الزواج. ربما العائلة أكثر تعقيدًا بالنسبة لك.. شيء أكثر ظلامًا وألمًا. أم هل يجب أن يكون أفراد عائلتك بشر من الأساس؟
لدينا القليل من الاقتراحات لك قبل أن تبدأ التصوير. يمكنك تصوير بورتريهات، ولكن لا ترينا مَن هم عائلتك وحسب، حاول التقاط عنصر خاص يوضح لماذا يعتبرون عائلتك. يمكنك أيضًا تصوير عائلتك خلال حدث ما، أو توثيق التقاليد والطقوس التي تجعل عائلتك مميزة.
حظًا سعيدًا وتصويرًا أسعد.

[button url=”http://yourshot.nationalgeographic.com/assignments/finding-family/” window=”true” style=”yellow” size=”large”]اضغط هنا للمشاركة [/button]