المفارقات التاريخية – ترجمة ورشة ناشونال جيو

تنتهي المهمة في 24 يناير 2016

إن وظيفتي اليومية هي عازف بيانو، ولقد قمت على مر العقدين السابقين بصنع ألبومات تجارية انتشرت في أنحاء العالم الذي قمت بجولات في العديد من أنحاءه مرارًا وتكرارا. كنت أركب حافلة جولاتي متنقلاً من مكان لآخر حتى يتمكن بعض الناس من غناء سطور قليلة من أغانيّ. كنت أحمل معي كاميرتي في الطريق، وأتوقف لطباعة صوري بالأبيض والأسود في غرفة التحميض المظلمة، ومؤخرًا أصبحت أطبعها في الغرفة المضيئة، وأزين ممرات وأدراج وخزانات أصدقائي وعائلتي بالصور التي التقطتها. إن التصوير الفوتوغرافي بكل أنواعه يمثل إلهامًا لي، بما في ذلك الصور الملونة وليس الأبيض والأسود فقط. إن قضاء الوقت معكم ومع صوركم خلال هذا الشهر سيمثل وقتًا ممتعًا بالنسبة لي، وسيشرفني أن أكون محرركم الزائر لهذا الشهر. على أي حال، يكفي كلامًا عني – لنقوم بالمهمة التي جهزتها لكم.
المفارقات التاريخية.
لنصور هذه المفارقات! فأنا معجب كبير بهم.
إن المفارقة التاريخية هي كلمة ذات أصل يوناني تعني “ضد الزمن”. وكمثال، لنبدأ بتصوير ممثل أفلام يقوم بدور نابليون، يقوم بالمراسلة عبر هاتفه النقال خلال فترات الراحة من التصوير وهو يرتدي زي نابليون ويمسك هاتف آيفون بيده. إن هذه مفارقة كلاسيكية لا معقولة. إن اللامعقولية الكامنة في المفارقات يمكنها أن تساعدنا على رؤية ما أصبحنا عليه، وما تغير، وما ظل كما هو.
أنا – ككاتب أغاني – أرى الفن من حيث قصته، وأعتقد أن الصورة التي تمثل مفارقة ستمنحنا إمكانيات كبيرة لرواية قصة. إن عنصر التجديد قد يكون هو الهدف، أو قد يكون مجرد قمة جبل المشاعر الذي يجذبنا إليها. ويمكن القول أن التصوير الفوتوغرافي في حد ذاته “ضد الزمن”. فهو قد يتحدي الزمن، أو يشوه الزمن، ولكنه لا يجمده فعليًا، لأن مدركاتنا تتطور باستمرار، ولن نرى الصورة بنفس الطريقة دائمًا كلما تقدمنا في العمر. إن اللعب مع الزمن من خلال المفارقات التاريخية يمنحنا إمكانية المبالغة في إظهار مشاعر المشاهد تجاه التغيير، سواء كان التغيير في العالم أو بداخله هو شخصيًا. أنا أتطلع لرؤية ما ستقدمونه، وأقول اجعلوها صورًا سخيفة لو أحببتم هذا، اجعلوها جديدة أو حزينة أو حتى مخيفة. ولكن دعونا لا ننسى أننا يمكن أن نروي قصة حتى ولو بدون قصد.
استعدوا.. تأهبوا.. انطلقوا!

[button url=”http://yourshot.nationalgeographic.com/assignments/anachronisms/” window=”true” style=”yellow” size=”large”]اضغط هنا للمشاركة [/button]